bày trò

Thân thiện

Mấy đứa trẻ đang bày trò nghịch ngợm sau vườn.

Definition

1. Verb:
   • To devise tricks or antics; to create unnecessary complications: "bày trò" refers to the act of inventing or performing mischievous, playful, or troublesome actions, often to tease, annoy, or complicate a simple situation.
   • To put on an act; to feign: It can also mean to pretend or act in a deceptive or exaggerated manner.

Usage Examples

• Verb:
  • Thằng bé lại bày trò nghịch ngợm. (The boy is devising mischievous tricks again.)
  • Đừng bày trò nữa, hãy nghiêm túc lên! (Stop messing around/complicating things, be serious!)
  • Nó chỉ đang bày trò giả vờ ốm thôi. (He's just putting on an act, pretending to be sick.)

Advanced Usage

• "bày đủ trò": to devise all sorts of tricks; to try every trick in the book.

  • Nó đã bày đủ trò nhưng vẫn không qua được kỳ thi. (He tried every trick in the book but still couldn't pass the exam.)

• "bày trò bày vẽ": to create unnecessary, elaborate complications or fuss (often redundant for emphasis).

  • Công việc đơn giản vậy, đừng có bày trò bày vẽ làm gì. (The task is so simple, don't go creating unnecessary complications.)

Variants and Related Words

• Trò (n): trick, act, game, subject (in school). This is the core noun within the phrase.

  • Nó biết nhiều trò ảo thuật. (He knows many magic tricks.)

• Bày biện (v): to arrange, to set out (e.g., furniture, food). Shares the root "bày" (to arrange/display) but with a different, more neutral meaning.

  • Cô ấy bày biện bàn ăn rất đẹp. (She sets the dining table very beautifully.)

Synonyms

• Làm phức tạp: to complicate.
• Nghịch ngợm: to be mischievous, to play pranks.
• Giả vờ: to pretend, to feign.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Bày ra: to devise, to come up with (a plan, trick). Often used interchangeably with "bày trò."
  • Ai đã bày ra trò này vậy? (Who came up with this trick?)

Related Idioms

• Bày mưu tính kế: to plot and scheme (more serious and cunning than "bày trò").

  • Hắn ta ngồi đó bày mưu tính kế hại người. (He sat there plotting schemes to harm people.)

• Trò hề: a farce, a ridiculous act. Can be the result of "bày trò."

  • Màn biểu diễn đó chẳng khác gì một trò hề. (That performance was nothing but a farce.)

Học thuật

1. Complicate matters